Mon parcours : de ma passion pour le multilinguisme à l’expertise professionnelle
Mon amour pour les langues n’est pas né dans un amphithéâtre universitaire. Il a commencé dès mon enfance, en Bavière, en Allemagne. J’ai grandi dans une région où un dialecte bavarois bien distinct est la langue du quotidien, parlée aussi bien par les enfants que par les adultes. Alors que l’allemand standard était la langue des livres et de la télévision, le bavarois était la langue de mon cœur, de ma famille et de mon quotidien. Même à l’école, nous parlions dialecte. Ce n’est que lorsque je suis partie étudier à Munich que j’ai dû m’adapter consciemment et commencer à parler allemand standard au quotidien.
Très tôt, cette expérience linguistique particulière m’a appris quelque chose d’essentiel : la langue est flexible, profondément liée à notre environnement, et nous sommes capables, dès notre plus jeune âge, d’évoluer tout naturellement entre différents univers linguistiques.
L’éducatrice & l’exploratrice des cultures
Portée par cette passion, j’ai fait des études universitaires pour devenir professeure d’allemand et de français, avec une spécialisation en linguistique, littérature et didactique, incluant la pédagogie et la psychologie. Je me suis ensuite formée à l’allemand langue seconde. J’ai ensuite travaillé comme enseignante pendant plus de dix ans. Ce que j’aimais particulièrement dans mon métier, c’était la relation étroite et de confiance que je construisais avec mes élèves et leurs parents.
Pour moi, enseigner une langue ne s’est jamais résumé à apprendre des règles de grammaire dans un manuel. Pendant mes études, j’ai passé un semestre en France en tant qu’assistante de langue étrangère dans un lycée et un collège. Plus tard, en tant qu’enseignante, j’organisais chaque année des voyages scolaires en France afin que mes élèves puissent découvrir la langue et la culture là où elles se vivent réellement. En classe, nous faisions des crêpes, regardions des vidéos authentiques et découvrions le français du quotidien – celui que les Français utilisent vraiment. Je voulais qu’ils ressentent la culture et qu’ils la vivent, plutôt que de simplement mémoriser du vocabulaire.
Vivre le multilinguisme au quotidien
La France a toujours occupé une place particulière dans mon cœur et j’ai passé presque toutes mes vacances sur la magnifique côte du sud de la France. C’est là que j’ai finalement rencontré mon mari, originaire d’Amérique du Sud.
Lorsque nous nous sommes rencontrés, notre langue commune s’est imposée très naturellement : j’avais quelques notions d’espagnol grâce à mes études et il avait appris un peu d’allemand pendant les siennes, mais aucun de nous ne maîtrisait suffisamment la langue de l’autre pour avoir des conversations plus profondes. L’anglais est donc tout naturellement devenu notre langue commune. Et aujourd’hui encore, c’est la langue que nous parlons ensemble.
Mais comme le savent tous ceux qui vivent dans une relation multiculturelle, la langue est vivante. Des mots allemands, français ou espagnols se glissent régulièrement et tout naturellement dans nos conversations en anglais. Parfois, parce qu’un mot très précis n’a tout simplement pas d’équivalent en anglais ou parce qu’une autre langue exprime un sentiment avec beaucoup plus de justesse. D’autres fois, c’est simplement le reflet de notre histoire commune – une sorte de code linguistique complice qui n’appartient qu’à nous. C’est justement ce que je trouve si beau dans un foyer multilingue : on crée sa propre identité linguistique.
Il y a quelques années, je me suis finalement installée dans le sud de la France. Aujourd’hui, il fait partie de mon quotidien de me retrouver autour d’une table avec des amis et de voir plusieurs langues se côtoyer, se mélanger et s’entremêler au fil des conversations. Je parle et vis toutes mes langues chaque jour et je passe naturellement de l’une à l’autre en fonction de la personne qui se trouve en face de moi. Je ne connais donc pas seulement les dynamiques d’une vie multilingue en théorie : je les vis chaque jour.
Ma mission pour ta famille
Voir à quel point différentes cultures et langues peuvent se mêler de façon à la fois naturelle et enrichissante m’a donné envie d’aller encore plus loin dans mon parcours professionnel. J’ai récemment terminé ma formation certifiante de consultante en multilinguisme selon la méthode LingFLoWS®.
J’ai créé cet accompagnement pour des familles mulitlingues parce que je veux te montrer qu’il est tout à fait possible de vivre un quotidien familial multilingue épanoui et joyeux. C’est un chemin fondé sur la connexion, qui te permet de préserver ton identité, de transmettre tes racines, de faire vivre ta culture d’origine et d’intégrer toute la richesse et la singularité de ta langue dans le quotidien de ton enfant.
